SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Saat kau mendengarkan pesan ini...
aku sudah mati.
Ya, Sayang.
Aku ingin pergi dari diriku sendiri. Dari dunia ini.
Dan hari ini, aku akan menepati janjiku.
Jadi, jangan menangisiku dan jangan membawa bunga ke makamku.
Kau tahu...
aku alergi.
Aku lelah tak dicintai.
Kesendirian menusuk jiwaku.
Kehinaan mengiris kulitku.
Temanku, Brenda, bunuh diri setelah meninggalkan pesan ini.
Dia tak dibunuh oleh orang lain...
atau oleh dirinya sendiri.
Dia dibunuh oleh tatanan sosial yang membentuk konsep
bahwa kehidupan wanita akan sia-sia jika tidak didukung oleh cinta.
Cinta sebatas simbol untuk dipamerkan.
Cinta yang…
Cinta yang seharusnya layak untuk diperjuangkan sampai mati.
Konsep jahat itu ditanamkan di jiwa kita.
Di mana cinta yang menyakitkan adalah cinta sejati.
Cinta tanpa harapan...
yang menyakiti hati.
Itu mengacaukan pikiran dan diri kita.
Ada dua jenis hubungan dalam hidup.
Mereka yang menginspirasi kita untuk memberi yang terbaik...
dan mereka yang menghancurkan kita.
Mereka yang memberi kita kedamaian...
dan mereka yang merampasnya.
Entah kenapa kita sering salah memilih.
Kenapa kita memilih cinta yang menghancurkan kita?
Namun, masyarakat dan stereotipnya mendorong kita menuju kekacauan itu.
Mengajari kita bahwa rasa sakit itu menyenangkan.
Nyatanya tidak.
Itu tidak benar.
Rasa sakit itu jahat.
Itu memikat.
Tapi menyakitkan.
Kita harus belajar lagi untuk mencintai.
Itu tugas kita.
DARK DESIRE
Pak Hakim, beberapa hari lalu Anda mengaku bersalah atas pembunuhan
terhadap wanita di Cuernavaca.
Bagaimana pengaruhnya terhadap kehidupan akademis Anda?
Kalian yang sudah mencari informasi akan tahu jika tuntutannya dibatalkan
dan Hakim Solares dibebaskan.
Terima kasih, Edith.
Aku mengerti keraguanmu, tapi jika kau mau mencari kebenaran,
silakan membaca berkas kasusnya yang sudah sangat transparan
dan tersedia untukmu dan publik.
Katanya ini kejahatan karena nafsu.
Apa istrimu terlibat skandal ini?
Kakakmu bagaimana?
Terima kasih atas waktumu. Kami buru-buru.
Hakim, apa kakakmu masih buron?
Anak yang baik.
Putra yang baik.
Semoga Tuhan memberkatinya.
Dan…
bagaimana dengan Lucinda?
Itu aneh.
Itu terjadi di hari yang sama saat putranya meninggal.
Seolah-olah dia tahu.
Dokter bilang dia meninggal dalam tidurnya.
Mereka menyebut itu kematian orang baik.
Aku memberikan pakaiannya untuk pasien lain.
Tapi karena Lucinda tak punya keluarga lain,
kurasa kau harus menyimpan ini.
Ini isinya foto, catatan pribadi, dan kenangan keluarga.
Darío pasti ingin kau menyimpannya.
Aku tahu dia sangat mencintaimu.
- Aku mau permisi. - Terima kasih.
Kematian orang baik.
Yang benar saja.
Wanita malang.
Tampaknya hidup lebih berat baginya daripada mati.
Dan banyak pertanyaan belum terjawab.
Kurasa kita bisa menemukan jawabannya di sini.
Ayo kita pergi.
Dimengerti, kami dalam perjalanan. Sosa, kami menemukannya.
Kami menemukan tempat persembunyian Esteban.
Kami akan menangkap bajingan itu di Morelos.
Terima kasih, Carmona.
- Tak masalah, Doktor. - Terima kasih.
Kau yakin kau tak mau aku masuk? Aku punya waktu.
Ya, aku yakin.
Ini rahasia kita berdua.
Lagi pula, bukankah kau harus bertemu dengan Karina?
Ya.
Aku sangat bangga padamu.
Kau mengikuti jalanmu dan aku sangat mengagumi pencarianmu.
Terima kasih.
Nikmati perjalanannya, ya?
- Kau akan kembali untuk ulang tahunku? - Ya, tentu saja.
Baiklah.
Beri tahu Karina aku juga mengundangnya.
Aku akan menjaga mobilnya.
Tolong jaga diri, Sayang.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Terima kasih, Carmona, sampai nanti.
- Sampai jumpa, jaga dirimu. - Dah!
Apa kau ingat, Alma?
Kita mendengarkan musik ini saat aku menyadari...
bahwa aku sangat mencintaimu.
Saat itulah aku tahu jika kita ditakdirkan bersama.
Saat kesalahan indahmu...
dan kemalanganku saling bertemu.
Leonardo, tolong jangan lakukan ini.
Aku nanti akan mengirim orang...
untuk mengambil bukuku dan barang-barangku.
Kau punya tempat tinggal?
Saat ini belum.
Aku akan menginap di hotel.
Selamat ulang tahun, Alma.
Ulang tahunku masih hari Minggu.
Aku tahu.
Yang tak kuketahui adalah...
apa nanti aku di sini untuk memelukmu.
Kita tak berbuat terlalu jahat, 'kan?
Tidak, Alma.
Kita tak berbuat terlalu jahat.
MEMANGGIL EDITH
Ya.
Itu Carmona.
Kau tahu betapa sulitnya menaiki tangga
dan mengangkat mayat 50 kg di pundak?
Aku sudah coba, Alma.
Aku mencoba membawamu ke kamarmu...
mengisi bak mandi...
dan melakukan semua yang mereka bilang telah kulakukan pada Brenda.
Tapi itu mustahil.
Setidaknya bagiku.
Kami tahu kau tak membunuhnya.
Ya.
Aku tahu.
Garcia yang malang hampir buta karena terus memandangi rekaman 48 jam
hanya untuk menyadari apa yang kuketahui dari awal.
Aku tak pernah ke rumah Brenda.
Saat aku mendengar pesannya, itu sudah terlambat.
Kau sudah tahu dia bunuh diri?
- Ya. - Lalu kenapa kau mengarang semua ini?
Kau bilang aku membuat film kriminal di kepalaku.
Dan jawaban atas semua pertanyaan yang kita ajukan
mungkin jauh lebih sederhana dari yang kita bayangkan.
Dan ya.
Jawabannya sudah ada di sana.
Sudah ada sejak awal.
Aku tak akan bohong.
Ini tentang Brenda Castillo.
Saat kudengar soal kematian Brenda, aku sangat terluka.
Kami menemukannya tewas pagi ini.
Tapi filmnya dimulai saat aku mendengar pesanmu.
Brenda, aku harus bicara denganmu.
Kau tak akan tahu siapa yang datang ke seminarku hari ini.
Kau ingat pria dari kelab itu?
Saat aku dengar soal Darío...
Brenda tak meniduri siapa pun.
Aku yang meniduri seseorang.
...dan fakta bahwa kau menidurinya...
itu mengubah segalanya.
Awalnya, peran pembunuh cocok dengan Darío.
Apalagi setelah aku tahu kau masih menemuinya.
Dan dengan itu, secara tak sengaja...
kami mengungkap hal yang terjadi sepuluh tahun lalu.
Kejahatan yang membuat Leonardo menjadi hakim agung...
dan membuatku menderita.
Pensiun di usia saat karier polisi hebat biasanya baru dimulai.
Apalagi yang bisa kulakukan selain membuat kisahku sendiri?
Aku menyadari bahwa rival sejati yang harus kukalahkan...
adalah saudaraku sendiri.
Akan kubunuh kau.
Leonardo memerintahkan penggalian jasad Brenda
untuk menyembunyikan perselingkuhannya.
Dia tidak membiarkan siapa pun menemukan jejak air maninya di barang bukti.
Karena itulah aku selangkah di depan.
- Kalau begitu, Vallejo... - Ya.
Vallejo.
Hilangnya bukti dari tubuh Brenda,
si pembunuh palsu...
kebakaran di pabrik.
Darío.
Apa kau juga ada hubungannya dengan ibu Darío?
Dengan kasus Leslie Delgado?
Dengan tuduhan terhadap ayah Darío?
Aku melakukan segalanya, Alma.
Aku melakukan segalanya.
Apa kau...
membunuh gadis itu?
Tidak.
Bukan Leslie maupun Brenda.
Kau bajingan! Kau merencanakan semuanya.
Sungguh klise, Alma.
Semua orang berpikir bahwa penjahat punya pikiran jahat yang merencanakan segalanya.
Tapi ini tidak seperti itu.
Kami hanyalah orang biasa
yang terkadang jalan kami terhalang dan harus mencari jalan lain.
Terkadang terhalang orang bodoh 25 tahun yang meniduri wanita yang kami cintai.
Terkadang terhalang mayat.
Terkadang terhalang saudara sendiri.
Dan kami bertindak sebagai konsekuensi dari itu.
Tapi ya, Alma. Kau benar.
Aku bermain film di pikiranku karena jauh lebih menarik dari kenyataan.
Kenyataan di mana tiga orang bodoh
yang terpojok oleh keadaan, dan terpaksa...
membuat keputusan tak terduga.
Lalu bagaimana akhirnya?
Entahlah.
Tapi jangan pernah terlena pada kejahatan karena nafsu atau cinta.
Meski aku selalu mencintaimu.
Kau tak tahu betapa aku menginginkanmu.
Kau tak tahu semua caraku untuk mencintaimu.
Dan ya, aku melakukan beberapa dari itu karena cinta.
Tapi pria tak membunuh karena cinta.
Kami membunuh karena tak terima kekalahan.
Dan aku kehilangan seluruh hidupku.
Aku kehilangan karierku...
masa depanku...
aku kehilanganmu.
Kau tahu siapa yang mendapatkannya?
Leonardo.
Hakim yang hebat.
Hakim yang agung.
Pemenang yang hebat.
Tapi jangan biarkan dia menang kali ini. Itu sebabnya
kita harus akhiri dengan bagus.
Bayangkan berita utama besok...
"Mantan detektif terhormat...
membunuh saudari ipar dan kekasihnya lalu menembak kepalanya sendiri."
Itu terlalu panjang, ya?
Leonardo, kau mau ke mana?
- Garcia menyuruh kita menunggu. - Terserah, Alma sendirian.
Bagaimana jika begini...
"Seorang pengacara membunuh kekasihnya...
lalu bunuh diri dengan memotong nadinya."
Atau "Dua mayat telanjang ditemukan
di kolam renang Hakim Solares."
Hentikan.
Cukup.
- Cukup. Hentikan. - Hei!
Dasar berengsek!
Leonardo!
Dia menjaga rumah itu. Dia Opsir Carmona.
Tolong bawa dia.
Pembelaan diri.
Istriku menembak untuk membela diri!
Jangan tangkap dia!
- Hakim, tenang. - Kumohon.
Biar kubawa dia.
Terima kasih.
Tenanglah.
Ayo.
- Alma! - Awas.
Alma, kau akan baik-baik saja!
Aku janji kita akan baik-baik saja!
LAYANAN FORENSIK MEDIS
INVESTIGASI TEMPAT KEJADIAN PERKARA
Aku melihatnya.
Itu adalah dia.
Dia di dasar kolam, aku bisa merasakannya menatapku.
Apa aku gila?
Itu disebut gangguan stres pascatrauma.
Kau melihat mayat rekanku, Carmona.
Lihat.
Ini adalah...
informasi, foto...
Lucinda, Esteban...
Alberto Guerra...
transaksi dengan Bapak Baptis...
Aku berharap semua ini bisa membantumu menemukan pembunuh Leslie Delgado.
Terima kasih.
Alma...
hasil forensik dari pabrik baru diterima.
Jasad manusia yang ditemukan di sana adalah jasad Jose Luis Valdez.
Bapak Baptis?
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Alma Sayang Selamat ulang tahun
Buat permohonan.
Buat permohonan!
Satu...
dua...
tiga.
HEFESTO PANGGILAN MASUK
Apa maumu?
Ini perang, Berengsek.
Hei, tenang, Esteban.
Kita sudah sepakat.
Kesepakatan yang kau langgar saat jatuh cinta kepada Alma.
Kau mau uang 200 juta dolar milik kakek buyutku, 'kan?
Iya, 'kan?
Kau mau ke mana, Berengsek?
- Jangan bergerak, Berengsek! - Tenang.
Apa itu?
Kau butuh aku.
Alma.
Ayo.
Kau pikir kau bisa bebas dariku?
Itu sebenarnya sangat mudah.
Kau hanya harus mengikuti perintah Hefesto.
Meniduri Brenda...
lalu mengembalikan nama baik ayahmu.
Maksudku, nama Antonio Guerra.
Mengacaukan Leonardo...
lalu mendapatkan 50,000 dolar-mu.
- Kau orang pincang sialan. - Hei, tunjukkan rasa hormat.
Kau juga butuh aku tetap hidup, Berengsek.
Mungkin.
Tapi situasinya kini berubah.
Belilah sesuatu yang bagus.
Kau akan butuh itu.
Sekarang kau bekerja untukku.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat